Prethodno u Zakonu Braće.
upalit će. Vjeruj mi Budi oprezan.
Jane ća paziti na tebe. Hej.
Imam sestru s kojom nisam razgovarao 15 god.
Bruce?
Znam da smo rekli da nećemo koristiti ovaj br, ali jednostavno moram znati...
To si bio ti.
O čemu govoriš Sara?
Imam tri riječi za tebe. Daa?
Mi moramo biježati.
Želim se predati. Ali imam jedan uvijet.
Žena ti je puštena prije sat vremena. Bit će uskoro ovdje.
Samo se drži dogovora.
Uhvatit ću te Scofield.
NSA analist
simpatizer našeg pokreta
domogao se telefonskog razgovora između
predsjednice i Tereenca Steadmana dva tjedna nakon što si ga navodno ubio.
24 sata kasnije, Tancredi je mrtav,
analist je nestao, a snimke iz bijele kuće su izbrisane iz arhiva.
Postoji snimka, daje nam sve što je potrebno.
Linc će biti oslobođen ako ju nađemo.
Imaš nešto ovdje.
Bit će mnogo ljudi koji će željeti da nemaš, ali imaš.
Misliš da je to razgovor?
Onaj koji ne žele da čujemo.
Spreman?
Ajde.
O moj bože.
Da.
Patoshik....
mrtav.
Franklin, uhvaćen i pomaže pri hvaćanju Scofielda i Burrowsa.
Koja je točno procedura s tim?
Ja ću to obaviti.
Na pola puta smo.
Burrows, Scofield...
Bagwell, Sucre.. još su u bijegu.
Dobio sam izvještaj iz..
Mexica.
Fernando Sucre je umalo uhvaćen na aerodromu u Ixtapi.
Ispričavam se.
Ured molim.
Što dovraga radiš ovdje?
Došao sam po svoj novac.
Molim? Nagradu za hvaćanje Patoshika.
Gledaj, kako se djele nagrade, netko dobije novčanu nagradu,
a pošto sam ja onaj koji je uhvatio Haywiera, ja dobivam novčanu nagradu.
Došao si u moj ured...
Da si se javio na moje pozive, nebi morao dolaziti. Imali smo dogovor.
Dogovor je bio da se pritajiš. Jeli ovo pritajivanje Brad?
Ne, ovo je ured pun federalnih agenata, koji su sada svi vidjeli tvoju facu.
Daa, nije me briga što su vidjeli.
Dovraga, ako ne platiš izaći ću i reći istinu.
Patoshik je umro, ti glupi kurvin sine.
Ima dosta papirologije. Naravno dobit ćeš svoj novac.
Ali moraš biti strpljiv.
I ako ikada...
Dođeš u moj ured ponovo,
ne samo da nikada nećeš vidjeti novac, nego više nećeš vidjeti svijetlo dana.
Sada, hoćemo nastaviti plakati oko novca, koji je već na putu k tebi.
Ili želiš dobiti još?
Slušam.
Jesi kada bio u Mexicu?
Ako dademo ovu snimku novinarima, vlada će ju diskreditirati kao i snimku koju smo napravili.
OK.
Što ćemo učiniti s njom?
Tata je rekao da ima još ljudi u administraciji koji su radili za njega.
Ako im dademo snimku, napokon će imati adute za uništavanje Caroline Reynolds.
Ali oni će objaviti snimku...
ne mi.
I kako može diskreditirati svoje ljude? Naravno.
Dat ćemo jedinu stvar koja me može osloboditi nekome tko radi za vladu?
Istu vladu koja mi je namjestila?
Moramo pronaći nekoga kome možemo vjerovati, nekoga poštenog.
Jane Phillips. Ona će znati nekoga tko nam može pomoći.
Ona je radila za tatu, ona pazi na L.J.-a. Vjerujem joj Michael.
Ona će to učiniti, naći će nekoga.
Pa nadam se da si u pravu.
Jer je ovo naša zadnja šansa.
Ovo je prava stvar za tebe. Odlična je za iznad 300m.
Jeli precizna?
Kao prava žena, ona ne luta.
Varmint, cijev od nehrđajućeg čelika, teški kalibar,
zrno 175 šupljeg vrha.
Uzet ću kutiju također. Odlična je.
Serijski broj je izbrisan.
Cijev je izgrebana da zbuni balističare, u slučaju da,
razumiješ, ne pucaš u limenke.
Ne, planiram imati veći ulov od toga.
hej, hej, hej, hej!
Prijevod Majstorbata & Bux & Clam
www.majstorbata.com phpbb3.majstorbata.com
Zakon Braće Sezona 2 Epizoda 18
Nema odgovora.
Slušaj, ne znam koliko često provijerava ovo, u redu?
Pa izgleda da ne tako često, pošto si već poslao tri poruke.
Pitam se zašto te uopće trebam.
Za uhvatiti Scofielda. Što? Što uopće radimo ovdje?
Pa mogu i ja tipkati, Scofield ne može vidjeti tko šalje poruke.
Pa znaš što, skužit će sve što vi mali rent-fed policajci smilsite,
svako mijesto koje odaberete za zamku.
I ti i ja znamo koliko je ovaj klinac pametan, jel tako?
Očito pametniji od tebe, s obzirom da ti nosiš narandžasto odijelo.
Da? Da.
Klinjo neće poviriti guzicu iza kamena, iza kojeg se skriva, ukoliko ne vidi poznato lice.
Poznato... i to je tvoje lice, jel tako?
Naravno da je tako.. rekao si da si načuo da je rekao Sucreu.. ne pravi se da me netrebaš
Rekao si da si čuo da govori Sucreuo web stranici. Rekao si da me ne trebaš.
Načuo si nešto? Slušaj on je pravi mali izviđač.
Ne vidim... on pomaže, OK?
Strpi se malo, odgovorit će mi!
Ja sam trenutačno jedini koji pomaže tvojoj obitelji.
Ja pomažem svojoj obitelji, OK? I ja također.
Ja sam taj koji je oslobodio Kacee, ja sam taj koji je pružio Dede medicinsku pomoć,
ja sam taj koji ti dopušta da ih vidiš i ja sam taj koji može to sve oduzeti.
Pa znaš što, izgleda da obojica trebamo jedan drugoga, nije li tako?
Trebamo li?
Ja ću održati svoj dio dogovora, i pogodi što?
Ti održi svoj.
Sad me pusti na miru.
Dobit ćeš što želiš. Samo mi daj ono što ja želim.
Daj mi Scofielda.
PULLMAN, WASHINGTON
Halo. Hej mali.
Tata?
Da ja sam. Kako se držiš?
OK. Kako si ti?
Dobro. Dobro.
Ja, uh...
nedostaješ mi.
I ti meni.
Nisam znao da imaš Janein broj.
Pa razmijenili smo brojeve kad smo se razdvojili.
Nisi nikad zvao.
Ne. Da..
Žao mi je, bilo je...uh...bilo je opasno.
Znaš? Malo opasno. U redu je.
L.J. Slušaj, znam da sam ovo već rekao prije,
ali mislim da smo našli nešto što će napokon srediti sve ovo.
Kad sve bude u redu, kad bude sigurno. Doći ću po tebe.
Ti, ja, tvoj ujak....
Tata. Da?
Želim da ovo završi više od svega,
ali.. Idem ponovo u školu.
Pod lažnim imenom, ali ipak je škola, znaš?
Mislim nije ista stvar, ali je najbliže domu što sam imao u posljednje vrijeme.
Ja... mislim..
Mislim da želim reći da...
za sad, neko vrijeme...
Želim ostati na jednom mijestu, imati nešto normalno.
Da... Da... ja..
Razumijem. Ja.. uh..
Moram razgovarati s Jane.
OK.
Volim te tata.
I ja tebe sine.
Birmingham, Alabama
Mr. Webster.
Ispričavam se na čekanju.
Ah, nije problem doktore.
Želim vam samo reći koliko cijenim to što ste me primili u tako kratko vrijeme.
Zato sam ovdje.
Dobro.
Ima par stvari koje želim skinuti s duše.
Vidimo se Jane.
Cooper Green?
Bivši general, zamijenik odvjetnika.
Kreće se od DC-a, Chicaga do New Yorka, Jane kaže da je bio tatin saveznik oduvijek.
Ako ga pronađemo imamo šansu.
Kako je L.J.?
Dobro je.
Cooper Greenov ured.
Žao mi je, gosp. Green trenutno nije dostupan.
Molim vas ovo je jako važno.
Recite mu da imam informacije vezane za sina Alda Burrowsa.
Aldo Burrows? Da.
On i gosp. Green su radili zajedno.
Sačekajte. Pokušat ću ga kontaktirati.
Pokušava ga naći.
Halo. Gosp. Green, ovdje je Michael Scofield.
Znate li tko sam? Naravno. Znao sam vašeg oca.
I znam što se dogodilo s njim. Žao mi je. Bio je dobar čovjek koji je pokušavao napraviti dobru stvar.
Pa i mi smo.
Imamo nešto.
Snimku. Čuli ste za nju.
Pa znam dosta ljudi koji ju traže.
Što je na snimci?
Ako želite saznati, na jugozapadnom kutu Ebert parka postoji brončana skulptura mamuta.
Budite tamo za sat vremena. Imate li plavo odijelo?
Da. Obucite ga, i crvenu kravatu.
Tako ćemo znati tko ste.
Spreman?
Da.
Sretno.
Ovo će upaliti.
Misliš?
Bok Sara.
Znao sam da ćeš se pojaviti kad tad.
Izgledaš dobro Bruce.
Napravio si dobro za sebe na trošak moga oca.
Nisam imao ništa s tvojim ocem. Tvoj otac je ubijen.
Ti si ga ubio. I onda si pokušao ubiti mene. Nemoj...
kako možeš govoriti tako nešto?
Moj telefon je prisluškivan, i čuli su kako mi govoriš da si u govornici.
Sara, znam tvoju obitelj cijeli svoj život
To čini tvoju izdaju jako gadljivom.
Ako što vrijedi, već sam bila mučena. Nije upalilo.
Ne trebam se tebi opravdavati Sara.
Ako mi ne možeš vjerovati, onda ti jedno mogu poželjeti sreću.
Idi.
Gledaj, prije nego počnemo uštedijet ću vam nešto vremena, šefe
Bio sam već jednom izdajica za vas, i to je to. Sada imam zaštitu.
Dopustio sam najačima da biraju rublje
čiste plahte, donje rublje, i zato sam nedodirljiv.
zato prijeti koliko god želiš.
Ej, čovječe, što kaniš učiniti?
Ne izgledaš kao netko tko je igrao puno tenis.
Ovo je više tvoja "brzina".
Zabavni centar. Plazma.
Fliper.
Biljar.
O, koji kurac je to?
Tvoja budućnost.
U minimalno osiguranom popravnom centru,
gdje su jedino čuvari blaži od jastuka.
Nisam došao prijetiti.
Mislim, zašto udarati mazgu kada radi bolje za kocku šećera?
Iste veze koje su izvukle ovu lisicu odavde tako brzo,
mogu iskoristiti i za tebe.
Sve što trebam znati je gdje se u Mexicu zaputio tvoj rođak.
RIO JUAREZ, MEXICO
Kreni
gledaj, srce, gledaj!
Rekao sam ti. Lame.
Mislim da su to "alpacas".
To sam i rekao, "a pack-a llamas".
Fernando! Fernando!
Strino?
Nećače.
Lijepo je vidjeti te.
Ovo je moja Mricruz...
...a ovo je naše dijete.
Bit ćemo sigurni ovdje?
Da. Ovo je sad vaš dom.
Ono što vam želim reći doktore, je da se osjećam kao novčić na tračnicama cijeli svoj život.
I da taj vlakk uporno dolazi svaki dan, naprijed nazad,
gazi me, pa me opet gazi, ali neću biti zgažen.
Neću biti zgažen.
Znate dobru stvar u vezi novčića gosp. Webster?
Imaju datume na sebi. I možeš izabrati datum.
Vaš vlastiti datum. Današnji datum.
Možete početi iz početka.
Možete biti nov novcat sjajni novčić.
Znaš moram biti iskren s tobom doktore. Nisam imao nikakvu namjeru
razgovarati s vama kad uđem u vaš ured danas, ali moram priznati, da je terapija....
.. pa bila je terapetska.
Ne razumijem.
Ako niste planirali razgovarati danas, zašto ste došli?
Pa vidio sam oglas na autobusnoj stanici danas.
I... uh...
..iako nije baš kao gledanje u ogledalo,
morate priznati da postoje određene sličnosti.
Pa moglo bi se reći da si sličimo malo...
..ali ne razumijem.
Što dovraga mislite napraviti?
Halo.
Gosp. Green? Da.
Lincon Burrows je.
Učini onako kako sam rekao.
Svoj sako. Baci ga u smeće iza sebe.
Molim?
Učini to.
U redu. Upravo sam bacio 2000$ vrijedan sako u smeće.
Dobro.
Na drugoj strani parka je telefon. Budi tamo za četiri minute.
Četiri...?
požuri. Nestaje nam vremena.
Imao si pravo.
Prate ga? Da.
Sredit ću to.
Da? Tražim čovjeka u odijelu.
Mnogo je ljudi u odijelima.
Ja sam.
Vidiš fontanu?
Kako ne bi?
Uđi u nju.
Žele potopiti mikrofone u slučaju da smo ga ozvučili.
Ej, gospodine.
Ovo je za vas.
Nisam zainteresiran. Ne prodajem to
neki lik mi je dao 20$ da to dam prvom mokrom čovjeku kojeg vidim.
Ovdje.
Vidiš zgradu nasuprot tebe?
Da.
Uđi unutra.
Gledaj, ovo postaje smiješno. Napravio sam sve što si tražio.
Ako me želite vidjeti....
Opekli smo se previše puta gosp. Green.
Moramo se uvjeriti da ova stvar ispadne kako treba.
Idi unutra, i drži slušalicu na uhu.
Da. Gdje smo?
Ulazi u stražnji dio muzeja, ali imamo čovjeka tamo. Ne može nikuda.
Da?
Idi do Ebert parka. Imam čovjeka na tragu Scofiledu i Burrowsu.
Ebert park?
Scofield je dogovorio sastanak s metom koju pratimo.
Što dovraga Scofield radi u Chicago?
Pitaš se zašto je jelen došao ravno na nišan?
Pucaj, Mahone.
Na tome sam. Na tome sam.
I Alex.
Franklin.
Koristim Franklina da pronađem Scofielda.
Da.
Ne trebamo ga više zbog toga.
Sve što trebam je smrt bez ikakvih pitanja.
Ej, gledaj, nije još ništa, ali siguran sam da će mi uskoro odgovoriti, u redu?
Znaš, da sam ja u tvojoj situaciji
sve što si napravio, svaku odluku koju si donio...
Ja bi napravio potpuno isto.
Ti si dobar čovjek, dobar otac.
Došlo je, uh... do promjene plana.
Čini se da ipak neću trebati tvoju pomoć.
Dakle našao si Scofielda.
Da, moji kolege su mu jako blizu.
Dakle... Dakle predpostavljam da ćeš me sad osloboditi.
Naravno da ne.
Ti i ja, imali smo dogovor, nismo li? Da.
Oslobodit ću tvoju ženu, da se brine za zdravlje tvoje kćeri,
a ti mi daš Scofileda.
Ali ti, ti si ga našao sam. Upravo si mi to i rekao.
Znam, znam. Samo želim da znaš...
da, uhm, da ću održati svoje obećanje
i pomoći ću tvojoj obitelji.
Ali trebat ću i tvoju pomoć također,
a ovo je nešto što nećeš htjeti napraviti, ja ne želim napraviti,
ali trebaš to napraviti, uprotivnom ću te morati ponovo uhititi,
i morat ću prekinuti Dede-inu medicinsku pomoć, i mrzit ću se zbog toga i time ću
uništiti njihove živote, ne tjeraj me na to.
Koji vrag mi to govoriš?
Kasnije danas dobit ćeš paket u ćeliju. Paket će biti od mene. Trebaš ga iskoristiti.
U redu. Što će biti u paketu?
Ej. Koji kurac je u njemu, čovječe?
Samo ga upotrijebi, ili ćeš poželjeti da jesi.
Što je u paketu?
Koji vrag je u paketu?
Ej, koji kurac je u paketu čovječe?!
Ja sam u predvorju.
Idi stepenicama s tvoje lijeve strane.
Kada dođeš na vrh, prijeđi mostić.
Ok, prijeko sam.
Idi dalje hodnikom, dolje stepenicama do podruma.
Prođi kroz bijela vrata.
Ona na lijevo.
Sara, žao mi je što nisi došla prije do mene.
Cooper Green i ja znamo se odavno.
Ako netko može pomoći Michealu i Lincolnu onda je to on.
Mogu vam pomoći?
Da. Je li gosp. Green unutra?
Očekuje li vas?
Bruce.
O, dobro, vratio si se.
Tu sam da ti pomognem.
Pomogneš mi?
U vezi čega?
Scofield i Burrows.
Gdje su oni sad?
Ovo je apsurdno.
Tunel ide ispod zemlje.
Već si ispod druge zgrade.
Vidi druga vrata s tvoje desne strane
Čestitam.
Uspio si.
Oprosti. Sara Tancredi.
Vjerujem da si se sastao s M.Scofieldom i L.Burrowsom danas?
Mislim da bi se sjećao da jesam.
Sara?
Ako si ti Cooper Green, tko je onda sada s Michaelom?
Gosp. Green?
Ja sam Michael Scofield.
Lijepo je konačno sresti te.
Imaš...
Uh, imaš li snimku?
Ovdje je.
Da.
Lincoln, Sara je. Slušaj me.
Čovjek s kojim je Michael upravo sad nije Cooper Green, čuješ li me?
Čovjek s kojim je Michael upravo sad nije Cooper Green.
Trebamo se požurit. U Chicagu si,
neće proći dugo dok Kompanija ne sazna da si u gradu.
Gdje idemo?
Pa, moramo osigurati da snimka dođe u prave ruke.
Čije?
Prijateljske.
Kakvog prijatelja?
On je federalni sudac.
Je li to dovoljno za tebe?
Ova snimka je život mog brata i mene.
I očito...trebam ime.
Sudac Scott Warren, s doživotnim stažom, koji je postavljen od strane predsjednika Millsa.
Nema posao koji može izgubiti, nema odanosti prema predsjednici.
Želi je se riješiti, baš kao i mi.
Onda idemo.
Ostavio sam auto kod kipa.
Pratili su vas gosp. Green.
Sudac dolazi k nama.
Srediti ću sastanak.
Vidiš moju odjeću?
Vaš brat je osigurao da svatko tko me prati ostane daleko iza,
i navrh toga, ja sam asmatičar.
Moj inhalator je u džepu od jakne, koju me je Lincoln natjerao da bacim
Dobro sam, ali za desetak minuta imati ću poteškoća sa disanjem...
Imam ja rezervni inhalator, pa bi se mogli vratiti do mog auta?
Mj auto je samo par blokova dalje.
Albuterol,cortizaid ili prednizone?
Molim?
Moja majka je bila asmatičar.
Što koristiš u svom inhalatoru?
Kakve dovraga to veze ima?
Samo odgovori na pitanje, molim.
Sa tobom stvarno ima posla, znaš li to?
Koliko puta ti se moram dokazivati?
Samo jednom.
U redu... er... cortizaid.
Žao mi je.
To je... er... da si znao
uh... da si znao kroz što smo sve...
Razumijem.
Možemo li sada samo ići do mog auta?
Da.
Karta u jednom smjeru za Bangkok, s'il vous plait.
Oh, žao mi je.
Nemam ništa do sutra.
Osim ako vam ne smeta nekoliko presjedanja do Chicaga
I tamo je još jedno međunarodno zaustavljanje.
Što god polijeće prvo.
Dobro, osobnu molim.
U redu gospodine... Stammel?
Oh, doktor Stammel je, i hvala vam.
U redu, potrajat će samo nekoliko minuta.
Preuzet ću vašu torbu godispodine.
O ne, to ide sa mnom.
Vrati je!
Gospodine, znam da je ta torba puno iznad granice za nošenje.
Kakva je razlika ako je par kilograma viška na 3 tone teškom avionu
stavljeno gore ili dolje?
To je kršenje faa pravila.
Gospodine, vaša torba će biti na sigurnome
Danas će biti težak dan za putnike u vjetrovitom gradu jer su sve ulice
u krugu od 6 blokova od Seaburn hotela zatvorene za promet
zbog predsjednice Reynolds i njenog govora večeras.
Ovo će biti jedan od nekoliko posijeta predsjednice zapadu
u nastavku njene kampanje.
Hej, Theo, znam da si nov, ali mi koristimo obje strane notesa u ovom uredu, ok?
Prije reciklaže štedimo.
Indijanci su koristili cijelog bizona.
Možemo i mi.
Ustvari većina plemena je koristila prirodu dok
nebi isušila, nakon toga su se selili.
Indijanci kao ekolozi je mit koje su stvorili bijelci zbog grižnje savijesti.
Paul.
Hej Kristine.
Nadala sam se da ću te vidjeti na tatinom sprovodu.
Taj čovjek je umro mnogo prije nego mu je stalo srce.
Sprovod je bio formalnost.
To stvarno nije pošteno.
Istina je.
Dakle... želiš znati kako je mama?
Samo zato što te netko izaci iz svojih genitalija ne čini ga majkom
Ta žena je luda!
Sjećaš se?
Jesi li sve potisnula?
Znam, Paul...
Ja sam bio tamo svaki dan, za razliku od tebe.
Ja sam bio tamo 18 godina.
Onda si ti samo otišao.
Imala sam 10 godina Paul.
Bio si sve što sam imala na svjetu,
i samo si me ostavio onda.
Žao mi je.
Da sam te mogao uzeti sa sobom, uzeo bih te.
I mislio sam na tebe svaki dan.
Ja nisam brat kojeg se sjećaš.
Promijenio sam se...
u jako... lošem smislu
Uh... čak do toga da ne znam što je dobro, a što loše
i učiniti ću nešto...
Moram učiniti nešto...
što će mnogo ljudi misliti da je grozno.
Paul.
I ti se samo sjeti
brata s kojim si odrastala.
Samo ga se sjeti.
Ti si moja sestra, Kristine i ja te volim.
Bio sam onesvješten.
Ne znam kamo su otišli.
To je bila njihova ideja, da se nađete u sred Chicaga?
Da.
O, čovječe.
Mahone.
Doveo si me prekasno. Nestali su.
Onda ih pronađi.
Dozvoli da raščistim ovo.
Braća se vrate u grad koji je udaljen 10 kilometara od zatvora iz kojeg su pobjegli.
Zašto i to učinili?
Možda zato što je predsjednica u Chicagu da održi govor.
A oni smjeraju nešto, i zato ih trebamo naći.
I od svih ljudi, oni se žele naći s nekim
iz generalnog ureda zastupnika?
Što želiš reći?
Burros je nevin.
Vau, dobar si Alex.
Kao reklama.
Nitko nije sasvim nevin.
Ti od svih ljudi bi trebao to znati.
Mora biti recepcionar.
Ona je jedina osoba sa kojom sam pričao.
Michael Scofield.
Coper Green.
Moramo iskoristiti što je moguće više vremena dok dijete ne dođe.
Zašto?
Pa zato jer kad dijete počme rasti nije li to malo pogrešno.
O da.
Whooa. Što?
Upravo sam osjetio kako se miče.
Fernando, to je nemoguće još uvijek je prerano.
Znam što sam upravo osjetio.
Pa, doktor je rekao da može postati aktivan nakon određene aktivnosti.
Whoooa. Jesi osjetila to?
Da, kao vibraciju.
Vibracija moje dupe.
Jak je.
Bit će kapetan nacionalne nogometne momčadi.
Jesi čuo, juniore?
Čim se rodiš, stavljam nogometnu loptu u tvoje ruke.
Ne, imat će knjige.
U redu.
Knjige o nogometu.
Vidiš baby
Rekao sam ti da će sve biti riješeno.
Nalazimo se u sredini ničega, beba je super.
Sve će biti savršeno.
Izgleda kao da imamo mirno nebo ispred sebe pa
bi trebali stići u Meksiko na vrijeme.
Oprostite.
Kada je na redu obrok? Umirem od gladi.
Da zadržimo niske cijene karata
izacili smo jelo za vrijeme leta iz našeg paketa.
Što je ostalo u paketu?
Pereci i paketići čipsa.
Pereci.
Samo nekoliko minuta.
Osvježi me kad ćeš imati vremena, draga.
Odmah, dr. Stammel
Dede je jako dobro.
Reagira na lijekove, um.. jede
Bit će u redu.
Zbog tebe.
Bit će u redu zbog tebe.
Trebam znati... da ćeš mi oprostiti.
Znam to.
Naravno da ti opraštam.
Znaš da kad je Dede imala 4 godine, željela je gledati ovaj video.
I govorio sam joj, znaš "nakon utakmice, nakon utakmice, ok?"
Nastavljala je ispitivati i ispitivati i izgubio sam strpljenje i ošamario sam ju.
Ošamario sam ju jako gadno.
Otišla je u kut i...
I nisam otišao do nje i rekao nešto...
Zašto se uzrujavaš oko nečega što je bilo mnogo godina ranije dušo?
Godinama prije. Dede te voli.
Dušo, želim da učiniš nešto za mene.
Želim da joj kažeš da mi je žao...
Žao mi je.
I to da mi moje cure znače sve.
Želim da joj kažeš kako mi ona znači sve, ok?
To joj kažeš svaki dan. Vrijeme.
Bez obzira na sve. Gđo.
Reci joj. Reci joj, ok?
Bez obzira na sve, obećaj mi to,ok?
Molim te, molim te, moraš joj to reći.
Moraš joj reći...
Ok, ok.
Gđo stvarno morate ići.
Reci joj, reci joj.
Pozor, pozor.
Svi nazočni moraju ostati iza prepreka cijelo vrijeme.
Imamo situaciju pola bloka južnije.
Vođa te želi tamo.
Kakvo je stanje?
Ima iskaznicu zakačenu za...
Rekao ti je da dođeš baš konkretno do ove fontane?
Da.
Dozvoli da vidim kartu parka.
Zašto ne fontana na istočnoj strani parka?
Zato što je ova bliže telefonskoj govornici sa koje me je nazvao.
Ne, zato što je ova bliže njima.
Rekli su ti da se nađete kod kipa.
Onda fontana.
Onda te pošalju do zgrada preko puta parka.
Zašto?
Zato što te želi držati tako da te vide.
Zato što te promatraju.
Ali od kuda?
Kip, fontana, zgrada...
Tamo. Hotel.
Znaš što imaš?
Mislim da imamo jako dobru ideju.
Što radiš?
Uzimam sve jedinstvene podatke sa memorijske kartice.
tako da možemo razlikovati ovu karticu od bilo koje druge
Označiti ju, napraviti listu vlasništva, za predočiti sucima kojima vjerujem.
Ne
Što nije u redu?
Ne, datum otisnut na memorijskom ključu.
To je datum kopiranja.
Hm, ne kužim, što je to?
To je datum kada je prokleta stvar kopirana.
Ne datum kada je razgovor originalno snimljen.
Što onda?
Mislim, čuo si što je bilo na vrpci?
Bez točnog datuma kada se je razgovor dogodio
ne možemo dokazati da ovo govori Terrence Steadman
nakon što si ga ti "kao" ubio.
Ovo se moglo dogoditi godinu prije sprovoda.
Ne, ne može biti potvrđeno, pa ne može biti predano sudu kao dokaz.
Ljudi su umrli zbog ovoga. Moja je obitelj umrla.
Žao mi je.
Legalno govoreći, ova vrpca je beskorisna.
Alexander Mahone, FBI
Je li se koji od ovih ljudi prijavio?
Ne, ne koliko sam ja vidio.
A ova žena?
Da.
Soba 10-06.
10-06,10-06. Hvala.
Još nije gotovo.
Tako smo blizu.
Već si rekao da je gotovo.
Ustvari rekao sam da te ne može osloboditi na sudu.
Možda može pomoći van zakona?
Kako?
Pa, svi smo čuli ovaj razgovor.
Ima manje toga na ovoj vrpci što je potencijalan dokaz Lincolnove nevinosti,
negoli dokaz Caroline Reynoldsine krivnje.
Krivnja o nečemu što ona ne želi da itko sazna.
Pa je možemo ucjenjivati.
Ja sam službenik suda.
Ja... ja nisam to rekao.
Ucjenjivati u zamjenu za što?
Predsjedničko pomilovanje.
Žena koja mi je smjestila
će me i osloboditi.
Mislim da će to potpisati vlastitom rukom.
Prvi tim, drugi tim.
ovdje vođa 1
Jedinica će doći na odredište u t minus dvije minute.
Volim te
Prijevod by MajstorBata & Bux & Clam
www.majstorbata.com phpbb3.majstorbata.com